Excerpt: La rabia

Niklas respiraba fuerte. A Anna se le antojó una respiración similar a los gruñidos del perro, momentos antes de encender la luz, cuando todavía pensaban todos que se encontraban a salvo.
—Vale —dijo al final—. Esto es malo. Es muy malo.
Das ist ja schlecht! Anna lo miró por debajo de sus pestañas postizas.
—Puedo verlo —le dijo en inglés.
Hablaba en inglés con Niklas cuando estaba enfadada con él. Y en aquella ocasión, aunque en teoría no tenía ninguna razón para ello (¿acaso no había cumplido él con lo prometido? Para Anna sería el primer hombre en su vida que lo hacía), se sentía ligeramente molesta.
—No pretendía que fuesen así las cosas —respondió Niklas en alemán.
Como si Anna hubiese podido pensar lo contrario. Por lo poco que conocía a Niklas (y era consciente de que no hacía tanto tiempo que lo suyo había comenzado), este no era ni remotamente tan tonto como para querer matar a Jan. O mejor dicho, para dejar que una de las bestias del señor Papadoukis lo asfixiara.
—¿Qué vamos a hacer ahora? —preguntó Anna.
Niklas no contestó enseguida. Arrugó la nariz en su gesto habitual de pensar. Anna creyó que simplemente se encontraba desagradado por el olor. Era verdad que el cuarto empezaba a apestar. El hedor acumulado del perro encerrado durante días se mezclaba con el del cuerpo tirado sobre las losetas: olía a carne, a fluidos, a miedo y violencia consumada. Sin embargo, en aquel momento ni el griego ni la italiana eran muy conscientes de ello.
—Tenemos que deshacernos… —señaló en dirección al cadáver— de él.
—¿Cómo? ¿Quieres que volvamos por la Kaiserstraße con un muerto encima? ¿Lo tiramos a los cubos de basura del club, sección envases? ¿O intentamos colárselo a cualquier otro edificio?
Mientras ellos discutían, el perro andaría ya por la Moselstraße, herido y cojeante, pero todavía majestuoso; una sombra de pelo largo y negro con la rosada lengua colgando entre dos filas de dientes sorprendentemente brillantes. Niklas se lo imaginaba trotando en dirección al río, sin causar problema alguno entre el escaso tráfico de la noche. Apenas un par de borrachos se darían cuenta de su existencia. Quizás alguien volvería la cabeza y pensaría: “¿y ese perro tan solo?”. Tal vez llamasen a la protectora de animales. O a la policía. Durante toda la noche, la policía buscaría al perro, mientras que finalmente —a cosa de las ocho de la mañana, la hora del cambio de turno— la búsqueda se daría por concluida.
A Jan no lo echarían de menos hasta el día siguiente por la tarde.