Excerpt: Tussigrundschritt / Bird Steps

Geman Version and English Version

Tussigrundschritt - Auszug vom Anfang

Als Kind liebte ich Märchen. Besonders die mit Prinzessinnen drin. Schöne, edle, liebenswerte Prinzessinnen, die von schönen, edlen und tapferen Prinzen erlöst werden. Gerettet. Erkannt. Geliebt. Meinetwegen auch geheiratet, da war ich leidenschaftslos. Hauptsache, sie kriegten sich. Immer wieder musste Tante Gertrud mir „Die Prinzessin auf der Erbse“ vorlesen. Dornröschen konnte ich komplett mitsprechen. Schneewittchen und die sieben Zwerge fand ich nicht so gut, da kommt der Prinz erst ganz zum Schluss. Nur die Kussszene am Glassarg, die fand ich toll. Aber Aschenputtel! Der Ball, der Prinz, der gläserne Schuh!

Jeden Abend wenn Tante Gertrud zu Hause war und nicht schon vor meiner Bettzeit zur Nachtschicht aufbrach, musste sie mir vor dem Einschlafen Märchen vorlesen, immer dieselben. Dann saß sie auf meiner Bettkante, das Buch angeleuchtet von der Leselampe auf meinem Nachttisch, der Rest des Zimmers in sanftes Dunkel getaucht. Die Lesebrille auf der Nasenspitze balancierend, ihr müdes, blasses Gesicht im Halbdunkel, saß sie, krumm wie ein Fragezeichen, und las mir zum einemillionsten Mal meine Lieblingsmärchen vor. Danach gab sie mir einen ihrer trockenen Küsse auf die Stirn und schlurfte hinaus. Und ich drehte mich um, kuschelte mich zufrieden und traumselig in mein Federbett und beamte mich in eine Märchenwelt voller Liebe, Verlangen und Erfüllung. Dann war ich der Prinz.

Ich wollte, dies wäre das Märchen von Ella und Karo, und am Ende kriegen sie sich und leben glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. Ich hätte sie sogar geheiratet, wenn sie es unbedingt gewollt hätte. Mit feierlicher Zeremonie und Lebensgemeinschafts-dingsbums und allem Drum und Dran. Stattdessen ist es die Geschichte von Ella und Mikesch geworden und davon, wie alles, was gut und schön und kostbar war in meinem Leben, den Bach runter ging. Das Tragische ist, dass man erst merkt, was man hatte, wenn man es verloren hat. Und erst im Nachhinein erkenne ich, welche Entscheidungen dazu geführt haben. Warum konnten wir nicht einfach alles so lassen, wie es war? Aber es bleibt sowieso nie alles so, wie es ist. Gerade ich sollte das wissen.

English Version

Bird Steps - Excerpt from the beginning

As a child I used to love fairy tales. Especially those with pricesses in them. Beautiful, noble, loveable princesses who were saved by beautiful, noble and brave princes. He would see them. And love them. Marry them, as far as I was concerned, if they had to. I was dispassionate about the marriage part. As long as they just found each other.

Aunt Gertrud had to read “The princess on the pea” over and over. I could lip sync “Sleeping beauty”. I wasn't too keen on “Snow White and the Seven Dwarfs” because the prince only appears towards the end, but I loved the kissing scene at the glass casket. And Cinderella!

Every night when aunt Gertrud was home and didn't have to go working night shift she'd read the ever same fairy tales to me. She would sit at the side of my bed, the reading lamp shining brightly on the book in her hand, the rest of the room lying in the dark. Her reading glasses balanced on the tip of her nose, her pale and tired face half lit, half in the dark she sat, her body a bent like a question mark, and read my favorite stories in her uneventful way. Then she gave me one of her dry kisses on my forehead and shuffled out of my room. And I would turn around, satisfied and dreamy, cuddle my feather bed and beam myself straight into a fairy tale land full of longing, love and fulfillment. In my fairy tale land of true love I was the prince.

How I wish this were the story of Ella and Karo and how they lived happily ever after. I would have married her if she'd wanted to. She could have had any ritual, or ceremony and whatever legal commitment possible. But helas, it's the story of Ella and Mikesh instead, and how everything that was special and precious and beautiful in my life went downhill. Why couldn't we just leave things as they were? But things never stay as they are, I of all people should know that.