Les noms ridicules de nos personnages

premier-roman
Les noms ridicules de nos personnages

42,903 / 50,000
Joined: oct. 8, 2008
Location: sud est de la France
Posts: 10
Posted on:
nov. 3, 2009 - 08 38

L'an dernier quand je ne trouvais pas de nom je mettais Nom , Autrenom etc.
J'avais la rue NomdeRue, le boulevard Grandboulevard, la ville VilleduSud, etc. Par la suite j'ai trouvé les noms définitifs et fait un remplacement automatique, mais sur le moment j'avais honte.

Cette année je mets des noms stupides en attendant mieux.
J'ai ainsi le père Lafoy (prêtre), mademoiselle Laprof (institutrice de village), monsieur et madame Voisinsgentils, et ça ne fait que commencer.

Et vous? des noms stupides?
Des idées pour trouver un nom "en attendant mieux"?
----------
NaNo '08 : la Maison où Pousse un Arbre (Winner)
NaNo '09 : Fille Unique

Daelf

9,657 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 4, 2006
Location: Lyon, France
Posts: 28
Posted on:
nov. 3, 2009 - 10 03

Je vais essayer de caser un personnage qui s'appellerait Tavik. Bonus s'il est affublé d'une tarre quelconque. Le but étant de parler d'un "truc à Tavik" quelque part, évidemment... Presque pas honte ^_^°

Pour les noms "placeholder", je suis pas très douée par contre. Mais dans mon premier NaNo, quand j'avais besoin d'un nom, je demandais à Fifo des trucs tout bêtes en suédois. C'est comme ça que j'ai un Fatolj Byra (respectivement "crit et prononcés fåtolj / fauteuil et byrå/bureau... si si ), et des membres d'un groupe peu caractérisés qui ont des noms d'ustensiles de cuisine (genre assiette, cuillère, bouteille...)

----------

2006 : Oyme - Gagné (mais toujours à finir)
2007 : Oyme (bis) - Perdu (mais bien avancé)
2008 : Portnawak - Perdu (et abandonné)
2009 : [Sans Titre Fixe]

Avatar : http://reuno.net (série "Relativement")

littleophGlowing Halo
Winner!
52,701 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 11, 2006
Location: Southeastern Parisland
Posts: 261
Posted on:
nov. 3, 2009 - 09 48

Ça fait des années que je n'ai pas eu recours à la technique du nom "en attendant", ce qui n'empêche pas certains de mes personnages de changer de nom au fil de mes réécritures !
Je trouve en général assez vite des noms pour mes personnages. Les principaux, les plus importants, sont établis au stade de la planification, et les secondaires sont rarement problématiques. Ce matin, par exemple, j'ai improvisé "Anne-Catherine Sylvestre", et la femme de François a décidé de son propre chef qu'elle avait envie de s'appeler Émilie.

J'ai malgré tout un monde, en fantasy, où les deux tiers des noms sont des anagrammes de stations du métro parisien. Là, j'avoue que je me fais plaisir à jouer avec les lettres.
Talievor de Novar, si on décode, ça fait Voltaire d'Avron.

----------

NaNo 2006 : Et pour quelques gigahertz de plus (Won)
NaNo 2007 : Les Deux Reines (Won)
NaNo 2008 : Dans l'ombre des Droits (Won)
NaNo 2009 : Le monde pour douze euros (Working title)

Blue Helios

42,045 / 50,000
Official Participant
Joined: nov. 2, 2009
Location: France
Posts: 28
Posted on:
nov. 3, 2009 - 15 42

Mon principal personnage féminin répond à l'étrange nom de Luane
Sinon, l'un de mes personnages secondaire Emma veut se faire appeler Jenny ou Jess... Je ne sais pas pourquoi
Pours les personnages qui apparaissent au fil de l'écriture, je leur donne le noms des auteurs de mes bouquins de roit. Pour l'instant ça marche

Natth

46,571 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 13, 2009
Posts: 48
Posted on:
nov. 4, 2009 - 01 35

Pour l'instant, je n'ai pas vraiment trouvé de noms stupides. Peut-être le bar de Maurice, appelé très peu originalement "Le joyeux Drille"... Mais pour les autres, cela reste plutôt banal.

Par contre, ce topic me donne très envie de rajouter le nom Connor à mon personnage féminin prénommé Sarah. Comprenne qui pourra ^^"

AlakeGlowing Halo

11,800 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 2, 2009
Location: Toulouse, France
Posts: 40
Posted on:
nov. 4, 2009 - 02 41

Natth wrote:
Par contre, ce topic me donne très envie de rajouter le nom Connor à mon personnage féminin prénommé Sarah. Comprenne qui pourra ^^"

Ghohoho. Pas de Termigator en vue ? XD

----------

2009 : Des Cendres du Phénix

HED

31,000 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 9, 2006
Location: Cergy, France
Posts: 9
Posted on:
nov. 4, 2009 - 04 33

Un des personnages de mon nano s'appelle "Unité 44". Il/elle a de grosses lunettes et une blouse informe, on ne sait meme pas si c'est un garçon ou une fille !!! Même son cochon de sauvetage a un nom (Smash le cochon).

En 2007, mon héros de nano s'appelait... Alain. J'avais décidé du nom environ 10 minutes après avoir commencé à écrire le nano.

Bref... vive les noms ridicules !

----------

2006 : Maman, Reviens ! (fr) (young adult) (rewriting phase)
2007 : Random Innocent People (en) (science fiction) (rewriting phase)
2008 : -- no participation -- I'm a NaNo Rebel !
2009 : Yuck (fr) -- oh no I'm a Rebel again, Yuck is a graphic novel!

Yzabel

46,104 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 3, 2005
Location: Strasbourg, France
Posts: 77
Posted on:
nov. 4, 2009 - 10 12

Pour le moment, je n'ai pas eu à recourir à ce genre de techniques pour mon NaNo. Par contre en 2005, je filais à toutes mes villes sur Mars des noms d'astronautes et astronomes. Et plus récemment, dans une campagne de JDR, il fallait que je file plein de noms très vite à plein de PNJs, du coup je leur ai collé des noms tous tirés des décisions de la Cour Suprême des USA. C'est un peu idiot, mais au moins ça marche.

----------

http://yzabel-writings.livejournal.com

2005: Unsung Heroes | 2006: Over Yonder | 2007: Oraison d'Être | 2009: Was

premier-roman

42,903 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 8, 2008
Location: sud est de la France
Posts: 10
Posted on:
nov. 4, 2009 - 10 36

Merci pour vos excellentes idées!
Je retiens les noms en finnois, quoique dans u petit village de Sologne des années 20-30 ça ne soit pas franchement passe-partout! Il faudrait que je trouve un dico de patois local et que je les appelle Table, Chaise et Chemin.

----------

NaNo '08 : la Maison où Pousse un Arbre (Winner)
NaNo '09 : Fille Unique

Tagath

44,500 / 50,000
Official Participant
Joined: nov. 1, 2009
Location: France
Posts: 4
Posted on:
nov. 4, 2009 - 12 15

Et moi qui me trouvait vache avec mes personnages en leur donnant les charmants noms de Mauricette, Pomme, Denise et autre vieilleries...:D Les prénoms français à l'ancienne, rien de telle pour vous casser une ambiance fantasy (j'attend avec impatience l'occasion de caser une Paulette ou un Aristide...)
Sinon, j'ai un prince qui ne sera probablement jamais connu autrement que comme le Prince, parce que j'ai la flemme de lui chercher un vrai nom.

----------

Save a cockroach, eat insecticide

McTernellGlowing Halo
Winner!
79,125 / 50,000
Official Participant
Joined: sept. 7, 2009
Location: Paris
Posts: 139
Posted on:
nov. 4, 2009 - 12 32

Tagath wrote:
Sinon, j'ai un prince qui ne sera probablement jamais connu autrement que comme le Prince, parce que j'ai la flemme de lui chercher un vrai nom.

+1. Moi c'est le Doyen de mon université qui a un nom de famille mais pas de prénom. Du coup sa femme... ne l'appelle pas XD
Les noms de rues sont un vrai casse-tête pour moi. Comme mon histoire se situe dans une ville non identifiée, j'hésite entre mélanger des noms de rues de différents pays (ce qui serait assez en accord avec la façon dont je nomme mes personnages, d'ailleurs) ou les inventer de toute pièces. Je pense que je ne me pencherai pas sur ce problème avant décembre, lors de l'édition.

----------

NaNo 09 : Attends et tu verras [Literary Fiction, 57k+, Terminé]
Trench-Coat Dude [Science-Fiction, for fun and boosting wordcount]

Natth

46,571 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 13, 2009
Posts: 48
Posted on:
nov. 4, 2009 - 13 08

Double postage accidentel.

Natth

46,571 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 13, 2009
Posts: 48
Posted on:
nov. 4, 2009 - 13 05

Alake wrote:
Ghohoho. Pas de Termigator en vue ? XD

Si justement, deux chapitres après l'apparition de Sarah :D
Pour être honnête, ce n'est pas exactement ce qu'on pourrait appeler un Termigator... Mais il va quand même traumatiser mon héros.

LeTipex

30,212 / 50,000
Official Participant
Joined: nov. 4, 2009
Location: France
Posts: 19
Posted on:
nov. 4, 2009 - 13 34

Personnellement, les trois personnage que j'ai pour l'instant s'appellent Waton, Titéma et Puluë. Les prochains à apparaitre risquent d'avoir des prénoms tout aussi étranges (Kaïga, Ou, Mailou, Kouanighoun, Ataï pour n'en citer que quelques uns). Mais ca cadre avec l'histoire et l'endroit ou elle se déroule, alors je pense qu'on s'y fait vite... enfin, j'espère.

----------

Il se fait tard... Prenez à droite.

Appologies for my crappy english everyone! It's been a long time since I had the occasion to write or talk in this wonderful language so... be forgiving ^^ (I'll give you a cookie!)

Stik

16,791 / 50,000
Official Participant
Joined: nov. 3, 2009
Location: Rouen, France
Posts: 10
Posted on:
nov. 5, 2009 - 00 08

Internet is your friend.

Y a des sites qui recensent tous les prénoms imaginables d'origines diverses. C'est comme ça que mon personnage principal s'est retrouvé affublé du patronyme breton "Aoperzh". Mais tout le monde l'appelle Pépé pour l'instant. Son vrai nom ne sera évoqué que quand Loyal Chalut (c'est le michon) le dévoilera pour déstabiliser son fils de 16 ans lorsqu'il sera devenu Président de la République à sa place. Vu que la capitale de la France a déménagé à Nantes, qui a d'ailleurs également officiellement été décrétée Capitale de la Bretagne, j'aurai sans doute quelque chose à faire là-dessus.

Sinon y a les jeux de mots pourris. Ainsi, le 54ème Président de la VIème République s'appelle Randy Barrett. Il s'apprête à sortir un nouvel album beaucoup plus hip-hop que les précédents intitulé "Duh! Shit!". Faudrait que je remplace Randy pour rendre le jeu de mots encore plus foireux d'ailleurs.

La dernière solution, aussi bien pour les noms que pour les villes d'ailleurs, c'est les générateurs qu'on trouve sur Internet (en tapant "générateur nom" tu devrais trouver ton bonheur). Je suis tombé sur un assez stylé, pour lequel on sélectionne le sexe, la nationalité, le pays de résidence, et il sort nom, prénom, adresse, téléphone, email, etc. Ceci dit, de ce que j'en ai vu, les localités sont réelles. Les noms/prénoms sonnent bien pour les noms US, mais en français je suis ressorti avec Loyal Chalut. Ceci dit j'en suis content, ça colle bien au personnage, du moins pour l'instant. Mais si je le change, ce sera en décembre.

Y a aussi, pour ceux qui sont de ce bord, toute une tripotée de générateurs pour des noms qui cadrent bien dans des univers med-fan (noms de nains, d'elfs, etc), et d'autres qui créent des marques de jouets pour gosses - bref, y en a pour tous les goûts.

McTernellGlowing Halo
Winner!
79,125 / 50,000
Official Participant
Joined: sept. 7, 2009
Location: Paris
Posts: 139
Posted on:
nov. 5, 2009 - 08 52

J'ai un personnage qui s'appelle Grace... Et à chaque fois, je me retrouve à écrire "Grave". T_T

----------

NaNo 09 : Attends et tu verras [Literary Fiction, 57k+, Terminé]
Trench-Coat Dude [Science-Fiction, for fun and boosting wordcount]

Flojiro

31,622 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 15, 2009
Location: Strasbourg - France
Posts: 21
Posted on:
nov. 5, 2009 - 11 32

Mes deux persos principaux s'appellent Souffrance et Camille. Ce sont deux garçons... ^_^

J'ai un Aethelbert et un Narsès qui traînent aussi...

idmuseGlowing Halo
Winner!
163,481 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 18, 2009
Location: Montréal, Québec
Posts: 20
Posted on:
nov. 5, 2009 - 11 54

Moi mon personnage n'a pas un nom ridicule, mais comme elle a un don, durant les enquêtes, on l'appelle Claire (Claire Voyante), sinon elle s'appelle Sally (en l'honneur des sorcières de Salem). Faut pas croire que les parents donnent des beaux noms tout le temps sans raison ;)

Adelin

80,256 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 30, 2007
Location: Orléans, France
Posts: 50
Posted on:
nov. 5, 2009 - 14 44

MDR ! J'adore le coup de Claire... XD

Moi pas grand chose à ce niveau, à part une Carter, militaire, blonde aux cheveux courts qui est venue se glisser dans mon histoire. Les amateurs reconnaitront. Mais quand on a pas d'inspiration pour un personnage très secondaire... :D

----------

If you immediatly know that the candlelight is fire, then the meal was cooked a long time ago~

2009: Solitude
2008: Le Barde et la Couronne d'Argent
2007: Le Prince, l'Heritière, et la Pierre d'Etoile

AlakeGlowing Halo

11,800 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 2, 2009
Location: Toulouse, France
Posts: 40
Posted on:
nov. 5, 2009 - 14 56

Ghahaha, pas de colonel O'Neal dans les parages ? :P

----------

2009 : Des Cendres du Phénix

Larys

45,798 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 21, 2007
Location: Derry, Northern Ireland
Posts: 60
Posted on:
nov. 6, 2009 - 01 47

J'avais décidé que toutes les femmes de ma colonie martienne auraient des noms en a et mes hommes des noms en o. Résultat: tous mes persos finissent avec des noms pseudo-latins qui font popstar ou spammeur !! J'ai baptisé des persos secondaires Vanilla Fox, Virgo Lubanov, Clyro Larkin et Kia Bellamy o_O. C'est un peu ce qui arrive quand on use et abuse des générateurs de nom en ligne ou de sites de noms de bébé, et quand on emprunte beaucoup aux groupes de rock!

J'aime bien donner à mes personnages principaux des noms qui ont une signification par rapport à leur personnalité ou leur histoire. Par exemple, mon héroïne de cette année s'appelle Nada Tomassi - Nada signifie "rien" en espagnol, et Tomassi (emprunté au groupe de hardcore Rolo Tomassi) est une latinisation de Thomas, comme le saint célèbre pour douter de tout. C'est la fille qui n'a rien demandé mais a soupçonné qu'il y a un truc qui n'allait pas, a fait sa petite enquête... pour immédiatement le regretter.

----------

~ The Unquiet Mind (http://minamzi.livejournal.com)

2007 : House of Wolves
2008 : Red Hot Moon (Won)
2009 : The Small Print

Larys

45,798 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 21, 2007
Location: Derry, Northern Ireland
Posts: 60
Posted on:
nov. 10, 2009 - 12 54

Je réalise aussi : un gros avantage d'avoir un job dans le support technique, c'est qu'on a une ressource inépuisable de noms. J'ai pas mal de clients qui ont des noms exotiques - ou potables dans une histoire de SF. J'ai du mal parfois à dépanner mes clients mais eux ne savent pas qu'ils m'ont dépannée à plusieurs reprises ;)

----------

~ The Unquiet Mind (http://minamzi.livejournal.com)

2007 : House of Wolves
2008 : Red Hot Moon (Won)
2009 : The Small Print

timothee_delay

15,200 / 50,000
Official Participant
Joined: sept. 1, 2009
Posts: 2
Posted on:
nov. 10, 2009 - 13 19

Yvonick Yvonson, le terrible chef des pirates. Ma technique prénomes consiste a taper "prénom" sous google, ouvrir le 2eme site de la liste, choisir une lettre qui correspond au personnage, puis un prénom rigolo dans la liste qui s'affiche.

----------

----- Tim -----

NuitariusGlowing Halo

43,412 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 21, 2008
Location: Un petit coin perdu de la banlieue parisienne
Posts: 9
Posted on:
nov. 10, 2009 - 13 29

Alors mes personnages... ce sont les mêmes que l'an dernier, donc on prend les mêmes et on recommence :

le héros : Jérémy Louvel-Hauchecorne (oui, je cherche toujours la complexité)

l'autre héros : Magnus Vargsson/Serigala/Wolferben/Lupi (vu qu'il traverse les siècles, il doit régulièrement changer d'identité, tous ces noms ont un rapport avec les loups, ou avec l'idée de descendance d'un loup ; dans l'ordre, suédois, indonésien, allemand, latin :p).

l'héroïne : Elena Kropovijca (transposage sans doute foireux du russe pour "sangsue"... c'est une vampiresse)

les autres personnages affublés de noms plus ou moins ridicules :
le méchant du premier tome : Hugo Delarue (genre je-suis-un-méchant-au-nom-pas-du-tout-convaincant)
le méchant du deuxième tome : James Hughes
le sympathique policier : Logan Fox (j'ai envie de rire dès que j'en parle tant c'est ridicule)
la belle inconnue : Mélodie... (sans nom de famille pour le moment, ça viendra).

Pour les lieux, tout se passe à Paris quasiment, donc noms de lieux réels.
J'aimerai bien ce lien du générateur de nom qui fournit adresse, mail, etc, ça pourrait m'être utile !

----------

November 2008 - Les Fils du Loup (won)
November 2009 - Morsures (on going)

Jaffre

7,915 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 18, 2009
Posts: 14
Posted on:
nov. 10, 2009 - 13 58

Nuitarius > J'aime les noms de ton héroïne et de ton méchant au nom pas du tout convaincant x)

Pour ma part, j'ai en héros :
- G'hor Feor Dor'de Batang
- Yusil Bsol-Ilon de Moarana de Silsina de Korpot de Bylisp de Aapie
- Jhoana Fort

Le gouverneur du pays s'appelle Régis Corneille, et au début on voit deux personnages : Jordain Kurin et le Professeur Gravier (comme du gravier). J'ai aussi placé une "Brio" pour faire "Ils traversent avec Brio" (j'ai honte xD ) et je compte bien mettre un Redriwyth Sayjar Nydawyr, dit "Bob".

littleophGlowing Halo
Winner!
52,701 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 11, 2006
Location: Southeastern Parisland
Posts: 261
Posted on:
nov. 12, 2009 - 01 29

Puisqu'on est parti sur les noms pas ridicules de nos personnages, voici les héros de mon NaNo de cette année :

Jaden Leo Smith, patron de bar, ex-champion de kung-fu, hanté par un besoin compulsif de toujours sauver tout le monde.
Jasmine Alexis Harrison, nièce du précédent, étudiante timide et renfermée, douée en informatique.
Oriella Bianchi, adjointe administrative dans la police française, gros complexe d'infériorité, douée en scrapbooking.
Vital Fanor, technicien de police technique et scientifique, chaleureux, le coeur sur la main.

S'ajoutent d'autres personnages, mais ce serait un peu long à lister.

----------

NaNo 2006 : Et pour quelques gigahertz de plus (Won)
NaNo 2007 : Les Deux Reines (Won)
NaNo 2008 : Dans l'ombre des Droits (Won)
NaNo 2009 : Le monde pour douze euros (Working title)

Jaffre

7,915 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 18, 2009
Posts: 14
Posted on:
nov. 12, 2009 - 03 07

Personnellement j'ai deux techniques pour trouver des noms originaux (et ridicules ? xD ) de personnages.

La première consiste à taper au pif sur le clavier, par exemple : qstvhl hjebgftùomue -> J'en sors Svehl, Jheb, Fùom, Oumue, Gtù...
Avec cette technique j'ai réussi à trouver "Asqloor" (et je le trouve super beau, ce nom *.* Mais bon, c'est que mon avis personnel).

La deuxième consiste à aller sur blogger et regarder les mots qu'on doit taper pour la vérification de qu'on est bien des gens et pas des robots. On peut trouver facilement des trucs sympa, par exemple : Franyme, Bigira, Uncermi, Brysing...

Voilà voilà =D

gabylc

36,427 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 19, 2008
Location: Lyon, France
Posts: 25
Posted on:
nov. 12, 2009 - 02 59

Original ça XD et j'aime bien l'histoire du générateur avec n° de téléphone et adresse !

Moi j'utilise IRC et les fautes de frappe qu'on y fait. Comme ça j'ai récupéré un certain "Mopufle Inof" =D Enfin j'ai tendance à pas mal recourir à la méthode "au hasard" voire limite des interjection... du genre "Tzop", le lutin secrétaire terrorisé par le Père Noël =D

Par contre pour les noms de lieux, etc. Je galère. Google Earth m'a permis de trouver les rues, villes etc., mais comme ça se passe en Finlande je suis incapable de les retenir, du coup j'ai plein de noms bouche-trous que je vais beaucoup m'amuser à éditer en décembre... J'ai mis 2 chapitres à me souvenir du nom de la ville où se passe la majeure partie de l'action XD J'oublie le nom de mon héroïne facilement aussi (Irina Lukhmenova) et je sais jamais comment ça s'écrit...

----------

Larys

45,798 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 21, 2007
Location: Derry, Northern Ireland
Posts: 60
Posted on:
nov. 12, 2009 - 03 45

(C'est marrant comme ce topic bouge bien depuis que je l'ai ressuscité)

Jaffre wrote:

La deuxième consiste à aller sur blogger et regarder les mots qu'on doit taper pour la vérification de qu'on est bien des gens et pas des robots. On peut trouver facilement des trucs sympa, par exemple : Franyme, Bigira, Uncermi, Brysing...

Voilà voilà =D

C'est comme ça aussi que j'ai trouvé certains noms pour mes persos :)

----------

~ The Unquiet Mind (http://minamzi.livejournal.com)

2007 : House of Wolves
2008 : Red Hot Moon (Won)
2009 : The Small Print

premier-roman

42,903 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 8, 2008
Location: sud est de la France
Posts: 10
Posted on:
nov. 15, 2009 - 10 34

Ah je sens que je vais opter pour le truc des caractères de sécurité. Parce que je me traîne depuis deux jours une Cendrillon (qu'est-ce qu'elle fait là?) et maintenant j'ai la famille Micheminhyperu, à cause de l'endroit où ils sont localisés, et c'est un nom sacrément handicapant qui de plus ne compte que pour un seul mot à chaque fois, un comble!

----------

NaNo '08 : la Maison où Pousse un Arbre (Winner)
NaNo '09 : Fille Unique

Yzabel

46,104 / 50,000
Official Participant
Joined: oct. 3, 2005
Location: Strasbourg, France
Posts: 77
Posted on:
nov. 15, 2009 - 11 07

Les noms de spammers, aussi, c'est une bonne mine.

Je n'ai toujours rien fait avec Cunobelius Holsten, mais dès que j'ai l'occasion, il aura droit à une apparition dans l'une de mes histoires.

----------

http://yzabel-writings.livejournal.com

2005: Unsung Heroes | 2006: Over Yonder | 2007: Oraison d'Être | 2009: Was

Accueil :: A Propos :: Recherche :: My NaNoWriMo :: FAQs :: Pour s'amuser :: Donation/Magasin :: Forums :: Programmes
Politique de confidentialité :: Privacy Policy :: Énoncé et conditions :: Politique de reprises :: Terms and Conditions :: Codes of Conduct :: Returns Policy

Copyright © 2009 The Office of Letters and Light :: All posted novel excerpts remain copyright their authors.
Powered by Drupal