| paleann | Oisko espanjantaitajia kuulolla? |
    25,425 / 50,000 Joined: Okt 23, 2005
Location: Turku, Finland Posts:
23
Posted on:
Nov 5, 2009 - 01 19 |
Heipä hei! Tarvitsisin espanjankielisen käännöksen seuraavista lauseista, kuka osaa sen verran espanjaa? Minä olen oranssi. Joo, kuulostaa hölmöltä, mutta on tässä ihan ajatus taustalla. :P |
|
|
Home :: Info :: Zoeken :: My NaNoWriMo :: FAQs :: Fun Stuff :: Donaties/Winkel :: Forums :: Onze Programma's
Privacy Beleid :: Privacy Policy :: Voorwaarden :: Retourzendingen :: Terms and Conditions :: Codes of Conduct :: Returns Policy
Copyright © 2009 The Office of Letters and Light :: All posted novel excerpts remain copyright their authors.
Powered by Drupal
37,130 / 50,000
Nov 5, 2009 - 01 24
Ööh... No, siitä on aikaa kun olen espanjaa lukenut, mutta tässäpä nämä:
Soy naranja.
Somos naranjas.
Tosin naranja tarkoittaa myös appelsiinia, että tuon voi ymmärtää niin että siinä sanottaisiin "olen appelsiini". :D Näillä ei pitäisi tulla sitä ongelmaa:
----------Soy de color naranja.
Somos de color naranja.
:] Toivottavasti oli apua. Jos espanjani on pahemmin ruosteessa kuin muistankaan, joku muu saa toki korjata.
Feeling: Sick. :(
Sanity Level: ...Still beyond repair, I'm afraid.
Cups of Tea Drunk While Noveling: 22
Liters of Other Caffeinated Drinks Consumed: 15
25,425 / 50,000
Nov 5, 2009 - 01 54
Kiitos kaunis nopeasta vastauksesta! Hyvä että kysyin, kun mä muistelin että oranssi on espanjaksi anaranjado tai jotain sinne päin :D
----------2009 - Satunnainen sankari (I aim for 30k)
2008 - Skaulkinass II (less than 1000 words...)
2006 - Skaulkinass (WON)
2004 - Petoja ja ihmisiä (WON)
2003 - Teimautha (WON)